SuomeksiEnglanniksi
Kielet, kirjallisuus ja kulttuuri

Agenttia etsimässä. U-verbijohdokset edistyneen suomenoppijan ongelmana

Siitonen Kirsti

Mikä vielä erottaa pitkälle edistyneen suomea toisena tai vieraana kielenä oppineen syntyperäisestä suomenpuhujasta? Hän saattaa esimerkiksi edelleen muuttua kaupungista toiseen tai hän puhuu 1640 perustuneesta Turun akatemiasta. Häiriöt U-verbijohdoksen käytössä kertovat siitä, että oppijalla on ongelmia ymmärtää transitiivisuuden ja intransitiivisuuden ero ja oivaltaa suomen kielen taivutuspassiivin ilmaisumahdollisuudet.

Oppija ei myöskään aina löydä suomen kielen ilmaisuista etsimäänsä agenttia eli tekijää, koska suomen kieli usein häivyttää sen. Milloin sanotaan vanhat puut on kaadettu, milloin taas vanhat puut ovat kaatuneet, milloin takki on vaihdettu ja milloin takki on vaihtunut? Kuka oli agentti, vai oliko agenttia, ja tekikö joku jotakin tahallaan vai tahtomattaan, ja voiko jotakuta syyttää?

Suomea toisena ja vieraana kielenä opettaville tämä tutkimus antaa tietoa siitä, miten suomen kielen oppijat hahmottavat agenttisuhteita ja millaisia pragmaattisia seurauksia erilaisilla hahmotustavoilla on. Kieliyhteisö ei tyydy vain kieliopillisesti korrekteihin ilmaisuihin vaan vaatii edistyneeltä oppijalta myös tyypillisesti suomalaista kielenkäyttöä.

Tuotenumero:9789512915569
Ulkoasu:nid.
Tekijä:Siitonen Kirsti
Laajuus:399 s.
ISBN:9512915561
Julkaisuvuosi:1999
Sarja:Suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 63
13,00 €
(sis. ALV 10%)


11,82 €
(ALV 0%)
Määrä: kpl